🔍 Search: ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА

• 정색 (正色) имя существительное
  • 1 얼굴에 날카롭고 엄격한 표정을 나타냄. 또는 그런 표정.
    1 СТРОГОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА: Появление резкого и строгого выражения лица. Такое выражение лица.
• 얼굴색 (얼굴 色) имя существительное
  • 2 얼굴에 나타나는 표정이나 기분 또는 몸의 상태.
    2 ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА: Выраженное на лице настроение, душевное или физическое состояние.
  • 1 얼굴의 색.
    1 ЦВЕТ ЛИЦА: Цвет кожи лица.
• 얼굴빛 имя существительное
  • 2 얼굴에 나타나는 표정이나 기분 또는 몸의 상태.
    2 ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА: Выраженное на лице настроение, душевное или физическое состояние.
  • 1 얼굴의 빛깔.
    1 ЦВЕТ ЛИЦА: Цвет кожи лица.
• 우거지상 (우거지 相) имя существительное
  • 1 (속된 말로) 잔뜩 찌푸린 얼굴의 모양.
    1 ГРИМАСА; ХМУРОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА: (прост.) Лицо, сильно искривившееся в гримасе.
• 안색 (顔色) ☆☆ имя существительное
  • 1 얼굴에 나타나는 표정이나 빛깔.
    1 ЦВЕТ ЛИЦА; ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА, ВИД: Цвет лица или внешний вид, выражение лица.
• 인상 (人相) ☆☆ имя существительное
  • 1 사람 얼굴의 생김새.
    1 ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА; ОБЛИК; ФИЗИОНОМИЯ: Выражение или облик лица.
• 작태 (作態) имя существительное
  • 1 의도적으로 어떤 태도나 표정을 지음. 또는 그 태도나 표정.
    1 ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА; МАНЕРЫ: Преднамеренное принятие какого-либо выражения или совершение действия. А также данное выражение лица или поведение.
  • 2 보기에 좋지 않은 짓.
    2 ПЛОХИЕ МАНЕРЫ: Поступки, на которые неприятно смотреть.
• 얼굴을 고치다
  • 2 화장을 다시 하다.
    2 (ДОСЛ.) ПОПРАВИТЬ ЛИЦО: Снова наложить макияж.
  • 1 사람을 대하는 마음가짐이나 태도를 달리하다.
    1 МЕНЯТЬ ЛИЦО (ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА): Изменять душевное состояние или поведение по отношению к людям.
• 표정 (表情) ☆☆ имя существительное
  • 1 마음속에 품은 감정이나 생각 등이 얼굴에 드러남. 또는 그런 모습.
    1 ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА; ЧУВСТВО, ВЫРАЖЕННОЕ НА ЛИЦЕ; МИМИКА: Чувства или мысли, выраженные на лице; данное выражение лица.
• 개똥 밟은 얼굴
  • 1 (속된 말로) 좋지 아니한 일을 당해 일그러진 얼굴을 뜻하는 말.
    1 (ДОСЛ.) ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА, КАК БУДТО НАСТУПИЛ СОБАЧЬЕ ДЕРЬМО: (простореч.) Искривлённое выражение лица (от боли, недовольства, отвращения и т.п.)
• 그림자 ☆☆ имя существительное
  • 1 물체가 빛을 받을 때 빛의 반대쪽 바닥이나 벽에 나타나는 그 물체의 검은 모양.
    1 ТЕНЬ: Тёмный силуэт, отображающийся на земле или стене при падении света на предмет.
  • 2 물이나 거울 등에 비치는 물체의 모습.
    2 ОТРАЖЕНИЕ: Отображение предмета в воде, зеркале и т.п.
  • 3 사람의 자취나 흔적.
    3 СЛЕД: Отпечатки или следы человека.
  • 4 얼굴에 나타난 어두운 표정.
    4 МРАЧНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА: Угрюмое выражение лица.
  • 5 좋지 않은 느낌.
    5 НЕХОРОШЕЕ ЧУВСТВО: Отрицательное чувство.
  • 6 (비유적으로) 어떤 사람에게 항상 따라다니는 것.
    6 ТЕНЬ: (перен.) То, что следует по пятам человека.
• 화기 (和氣) имя существительное
  • 1 따뜻하고 화창한 기온.
    1 ЖАР: Тёплая высокая температура.
  • 2 온화한 얼굴빛. 또는 화목한 분위기.
    2 РАДОСТНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА; ДРУЖНАЯ ОБСТАНОВКА: Светлое выражение лица. А также тёплая атмосфера.
  • 3 밝고 건강한 얼굴빛.
    3 СВЕЖИЙ ЦВЕТ ЛИЦА: Светлый и здоровый цвет кожи лица.
• 기색 (氣色) ☆ имя существительное
  • 1 마음속의 생각이나 감정이 얼굴이나 행동에 나타나는 것.
    1 ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА; ВИД; ОБЛИК; НАРУЖНОСТЬ: Выражение мыслей или чувств, находящихся внутри, на лице или поступками.
  • 2 어떤 행동이나 현상 등이 일어나는 것을 짐작할 수 있게 해 주는 눈치나 분위기.
    2 ЗНАК; ПРИЗНАК; ЗНАМЕНИЕ; ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ; НАМЁК; ПОДСКАЗКА: Намёк или обстановка с целью подсказать о каком-то поступке или явлении, которое происходит.

• 뚝뚝하다 имя прилагательное
  • 1. 바탕이 세고 단단하다.
    1. ЖЁСТКИЙ; ТВЁРДЫЙ: Имеющий крепкую и прочную основу.
  • 2. 말이나 행동이나 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 있지 않다.
    2. ЖЁСТКИЙ; ХЛАДНОКРОВНЫЙ: Не вызывающий расположение, так как речь, движения, выражение лица не являются мягкими и приветливыми.
• 풀다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. РАЗВЯЗЫВАТЬ; РАСПУТЫВАТЬ: Возвращать в исходное состояние что-либо связанное, завязанное или спутанное.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. РАСПАКОВЫВАТЬ: Открывать и разворачивать сложенное.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. СНИМАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчать скопившиеся в душе чувства.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. ОСВОБОЖДАТЬСЯ (ОТ БРЕМЕНИ), ВЫСВОБОЖДАТЬ[СЯ]; СНИМАТЬ; РАССЕИВАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Избавиться от накопившегося в душе стресса или реализовать то, что таилось в душе.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. РАЗРЕШАТЬ; РАЗГАДЫВАТЬ: Решить незнакомую или сложную задачу или найти ответ на неё.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. ВЫПУСКАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬ: Освободить от запретов или ограничений.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. ВЫПУСКАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬ: Дать свободу людям или животным, которые были заперты или пойманы.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. СНИМАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Избавляться от усталости или злобы.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. РАССЕИВАТЬ; РАСПУСКАТЬ; РАЗОРУЖАТЬ[СЯ]: Мобилизовав людей для поиска чего-либо, отправлять их в разные места.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. [ВЫ]СМОРКАТЬСЯ: С силой выпускать сопли, находящиеся в носу, чтобы они вышли наружу.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. РАЗЪЯСНЯТЬ; ПОЯСНЯТЬ; УТОЧНЯТЬ: Упрощать для понимания мысли, запутанные и трудные для восприятия.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. РАЗРЯЖАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчать напряжённое выражение лица, обстановку, тело.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. РАСТВОРЯТЬ: Поместив что-либо в жидкость, смешать с ней или растворить в жидкости.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. СПУСКАТЬ; РАСПУСКАТЬ; ОТПУСКАТЬ; РАЗДАВАТЬ: Повсюду раздавать деньги или вещи, собранные в одном месте.
• 음영 (陰影) имя существительное
  • 1. 빛이 어떤 물체에 가려져 생긴 어두운 부분.
    1. ТЕНЬ: Тёмная часть какого-либо предмета, возникаемая при не попадании света на данную часть.
  • 2. 색깔의 짙거나 옅은 정도에 따라 나타나는 미묘한 차이. 또는 그런 차이에 의한 느낌.
    2. ОТТЕНОК: Небольшая разница между тёмным и светлым тоном. Или чувство, которое эта разница придает.
  • 3. 얼굴이나 모습 등에서 나타나는 어두운 분위기.
    3. ТЕНЬ (О ЧУВСТВАХ): Мрачное настроение или же невесёлое выражение лица.
• 구김새 имя существительное
  • 1. 종이나 천 등이 구겨진 정도나 모양.
    1. СКЛАДКА: Сморщенный вид мятой бумаги, ткани и т.п.
  • 2. 기가 꺾이거나 풀이 죽은 태도나 얼굴빛.
    2. МРАЧНОСТЬ; ПЕЧАЛЬ: Отчаянное или удручённое поведение или выражение лица.
  • 3. 말이나 글이 이치에 닿지 않아 막히는 모양.
    3. ЗАПИНКА: Остановка в речи или письме при несоответствии логики.
• 이지러지다 глагол
  • 1. 한쪽 모서리가 떨어져 없어지거나 찌그러지다.
    1. Искривляться или исчезать из-за падения одной стороны.
  • 2. 달과 같은 것이 온전히 둥그렇게 차지 않다.
    2. Не всегда быть круглым, наполненным (о Луне и т.п.).
  • 3. 좋지 않은 감정 때문에 얼굴 표정이 일그러지다.
    3. Кривить выражение лица из-за неприятных чувств.
  • 4. 성격이나 생각, 행동 등이 바르지 못하고 비뚤어지다.
    4. Портиться, быть неправильным (о характере, мыслях, поведении и т.п.).
• 굳히다 ☆ глагол
  • 1. 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다.
    1. ДЕЛАТЬ ТВЁРДЫМ: Делать твёрдым что-либо, что было мягким.
  • 2. 표정이나 태도 등을 어둡거나 딱딱하게 하다.
    2. ТВЕРДЕТЬ: Делать грубое выражение лица или резко себя вести.
  • 3. 변하거나 흔들리지 않을 만큼 의지나 뜻, 결심 등을 강하게 하다.
    3. ДЕЛАТЬ ТВЁРДЫМ: Твёрдо решать, не колебаясь или не меняя свою силу воли, мнение и т.п.
  • 4. 한 번 차지한 좋은 위치나 상태를 빼앗기거나 변하지 않게 만들다.
    4. ЗАНИМАТЬ; ЗАКРЕПЛЯТЬ (ЗА СОБОЙ); УТВЕРЖДАТЬ; УПРОЧИВАТЬ: Делать своим какое-либо хорошее место или состояние, исключив возможность его потери или видоизменения.
• 그림자 ☆☆ имя существительное
  • 1. 물체가 빛을 받을 때 빛의 반대쪽 바닥이나 벽에 나타나는 그 물체의 검은 모양.
    1. ТЕНЬ: Тёмный силуэт, отображающийся на земле или стене при падении света на предмет.
  • 2. 물이나 거울 등에 비치는 물체의 모습.
    2. ОТРАЖЕНИЕ: Отображение предмета в воде, зеркале и т.п.
  • 3. 사람의 자취나 흔적.
    3. СЛЕД: Отпечатки или следы человека.
  • 4. 얼굴에 나타난 어두운 표정.
    4. МРАЧНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА: Угрюмое выражение лица.
  • 5. 좋지 않은 느낌.
    5. НЕХОРОШЕЕ ЧУВСТВО: Отрицательное чувство.
  • 6. (비유적으로) 어떤 사람에게 항상 따라다니는 것.
    6. ТЕНЬ: (перен.) То, что следует по пятам человека.
• 화기 (和氣) имя существительное
  • 1. 따뜻하고 화창한 기온.
    1. ЖАР: Тёплая высокая температура.
  • 2. 온화한 얼굴빛. 또는 화목한 분위기.
    2. РАДОСТНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА; ДРУЖНАЯ ОБСТАНОВКА: Светлое выражение лица. А также тёплая атмосфера.
  • 3. 밝고 건강한 얼굴빛.
    3. СВЕЖИЙ ЦВЕТ ЛИЦА: Светлый и здоровый цвет кожи лица.
• 인상(을) 쓰다
  • 1. 험악한 표정을 짓다.
    1. Принять недовольное выражение лица.
• 노기 (怒氣) имя существительное
  • 1. 화가 난 얼굴 표정이나 기색.
    1. ГНЕВ; ЯРОСТЬ: Рассерженный вид или выражение лица.
• 허물어트리다 глагол
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너트리다.
    1. РАЗРУШАТЬ; СНОСИТЬ: Ломая, разрушать что-либо сложенное или построенное из-за ветхости.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
    2. Смягчать или сгибать выражение лица, позицию, отношение и т.п.
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
    3. РАЗРУШАТЬ; СВЕРГАТЬ: Уничтожать уже установившиеся в обществе правила, обычаи и т.п.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
    4. РАЗРУШАТЬ: Уничтожать психологически уже установившиеся мысли, веру и т.п.
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
    5. РАЗВАЛИТЬ: Сделать так, чтобы трудно было поддерживать физически или психически здоровое состояние.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
    6. Потерять имущество, социальный статус, репутацию и т.п.
  • 7. 힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
    7. Делать так, чтобы был потерян силовой баланс или спокойное состояние.
• 허물어뜨리다 глагол
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너뜨리다.
    1. РАЗРУШАТЬ; СНОСИТЬ: Что-либо сложенное или построенное разрушать от старости.
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
    2. Смягчать или сгибать выражение лица, позицию, отношение и т.п.
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
    3. РАЗРУШАТЬ; СВЕРГАТЬ: Уничтожать уже установившиеся в обществе правила, обычаи и т.п.
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
    4. РАЗРУШАТЬ; ЛОМАТЬ: Уничтожать психологически уже установившиеся мысли, веру и т.п.
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
    5. РАЗВАЛИТЬ: Сделать так, чтобы трудно было поддерживать физически или психически здоровое состояние.
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
    6. Потерять имущество, социальный статус, репутацию и т.п.
  • 7. 힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
    7. Делать так, чтобы был потерян силовой баланс или спокойное состояние.
• 정색 (正色) имя существительное
  • 1. 얼굴에 날카롭고 엄격한 표정을 나타냄. 또는 그런 표정.
    1. СТРОГОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА: Появление резкого и строгого выражения лица. Такое выражение лица.
• 울먹대다 глагол
  • 1. 곧 울음이 터져 나오려고 하다.
    1. СКУКСИТЬСЯ; СКРИВИТЬСЯ: Сделать выражение лица как-будто вот-вот расплачется.
• 안색 (顔色) ☆☆ имя существительное
  • 1. 얼굴에 나타나는 표정이나 빛깔.
    1. ЦВЕТ ЛИЦА; ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА, ВИД: Цвет лица или внешний вид, выражение лица.
• 마스크 (mask) имя существительное
  • 1. 얼굴을 감추거나 다르게 꾸미기 위하여 종이, 나무, 흙 등으로 만들어 얼굴에 쓰는 물건.
    1. МАСКА: Вещь, украшающая лицо либо закрывающая его, чтобы невозможно было узнать личность.
  • 2. 병균이나 먼지, 찬 공기 등을 막기 위하여 입과 코를 가리는 물건.
    2. МАРЛЕВАЯ ПОВЯЗКА: Приспособление, закрывающее рот и нос от бактерий, холодного воздуха и т. п.
  • 3. 얼굴 생김새.
    3. МАСКА: Застывшее выражение лица.
  • 4. 용접을 할 때 불꽃이 얼굴에 튀는 것을 막기 위해 쓰는 물건.
    4. МАСКА: Приспособление, используемое при сварке для предотвращения попадания искр в лицо.
  • 5. 독가스나 세균 등으로부터 눈이나 코, 호흡 기관을 보호하기 위해 얼굴에 쓰는 물건.
    5. ПРОТИВОГАЗ; РЕСПИРАТОР: Приспособление, используемое для защиты глаз, носа, дыхательных путей и т. п. от токсичных газов, микробов.
  • 6. 야구나 펜싱, 권투 등과 같은 운동을 할 때 얼굴을 보호하기 위해 쓰는 물건.
    6. ШЛЕМ: Приспособление, используемое для защиты лица в бейсболе, фехтовании, борьбе и других видах спорта.
• 흙빛 имя существительное
  • 1. 흙의 빛깔과 같은 빛.
    1. Цвет земли, глины.
  • 2. (비유적으로) 어둡고 굳은 표정이나 얼굴빛.
    2. (перен.) Тёмное застывшее выражение лица или цвет лица.
• 희색 (喜色) имя существительное
  • 1. 기뻐하는 표정.
    1. Радостное выражение лица.
• 울먹거리다 глагол
  • 1. 곧 울음이 터져 나오려고 하다.
    1. СКУКСИТЬСЯ; СКРИВИТЬСЯ: Сделать выражение лица как-будто вот-вот расплачется.
• 작태 (作態) имя существительное
  • 1. 의도적으로 어떤 태도나 표정을 지음. 또는 그 태도나 표정.
    1. ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА; МАНЕРЫ: Преднамеренное принятие какого-либо выражения или совершение действия. А также данное выражение лица или поведение.
  • 2. 보기에 좋지 않은 짓.
    2. ПЛОХИЕ МАНЕРЫ: Поступки, на которые неприятно смотреть.